-
1 выдержать испытание
1. bear the test2. pass a test3. stand the testРусско-английский большой базовый словарь > выдержать испытание
-
2 выдержать испытание
1) General subject: bear the test, pass novitiate, stand the proof, stand the test, pass muster, pass noviciate, stand the test2) Naval: withstand test3) Mathematics: pass a test4) Economy: stand the trial5) Automobile industry: pass the test6) Jargon: wash7) Makarov: bear a test, pass a muster, undergo a test successfullyУниверсальный русско-английский словарь > выдержать испытание
-
3 выдержать испытание
• pass -
4 выдержать испытание
to stand the ordeal; ( временем) to stand the test of time -
5 выдержать испытание
[см. тж. проходить испытания]Yevgeni Khrunov is delighted to have passed the test.Русско-английский словарь по космонавтике > выдержать испытание
-
6 выдержать испытание
to stand the test, to pass musterРусско-английский словарь по общей лексике > выдержать испытание
-
7 выдержать испытание
Русско-английский синонимический словарь > выдержать испытание
-
8 выдержать испытание
Русско-Английский новый экономический словарь > выдержать испытание
-
9 выдержать испытание (экзамен) оказаться годным
Literal: pass muster (приемлемым)Универсальный русско-английский словарь > выдержать испытание (экзамен) оказаться годным
-
10 выдержать испытание временем
1) General subject: stand the test of time, survive the test of time2) Diplomatic term: withstand the test of timeУниверсальный русско-английский словарь > выдержать испытание временем
-
11 выдержать испытание оказаться годным
Literal: (экзамен) pass muster (приемлемым)Универсальный русско-английский словарь > выдержать испытание оказаться годным
-
12 блестяще выдержать испытание
1) General subject: come through with flying colours (и т. п.)2) Makarov: come off with flying colours (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > блестяще выдержать испытание
-
13 не выдержать испытание
Naval: fail of testУниверсальный русско-английский словарь > не выдержать испытание
-
14 стойко выдержать испытание
Makarov: face the ordealУниверсальный русско-английский словарь > стойко выдержать испытание
-
15 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
-
16 выдержать
1. survive2. age3. tolerate4. stand; bear; endure; pass; observe5. bearвыдержать главный удар, вынести основную тяжесть — to bear the brunt
6. persevere7. season8. weather9. sustainСинонимический ряд:1. вынести (глаг.) вынести; вытерпеть; перенести; перетерпеть; снести; стерпеть2. сдержаться (глаг.) воздержаться; сдержаться; скрепиться; удержаться; утерпеть -
17 испытание
ср.1) test, trial; перен. тж. ordealпериод испытания (машины и т.п.) — testing time
пройти тяжкие испытания — to undergo many severe trials, to undergo a terrible ordeal
жесткое испытание — arduous trial, stringent/strenuous test
- выдержать испытаниеиспытания на усталость — тех. fatigue tests
- подвергнуть испытанию
- производить испытание
- пройти испытание2) ( экзамен) examination3) ( страдания) мн. ч. cross -
18 испытание
сущ.test;testing;trial;( переживания) ordeal;( испытательный срок) probation- выдержать испытание
- направлять на испытание
- проходить испытаниеакт \испытанией — test report
быть на \испытаниеи — to be on probation (on trial)
преступник, направленный на испытание — ( пробацию) probationer
эксплуатационные \испытаниея — performance test(s)
-
19 испытание
сущ.test; testing; trial; ( переживания) ordeal; ( испытательный срок) probationвыдержать испытание — to stand the ordeal; ( временем) to stand the test of time
избавить от страшного испытания — ( кого-л) to spare ( smb) a dreadful (terrible) ordeal
проходить испытание — ( испытательный срок) to pass the probation
преступник, направленный на испытание — ( пробацию) probationer
-
20 испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordealбыть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
2. ( экзамен) examination
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выдержать испытание — ▲ выдержать ↑ испытание быть на высоте . сохранить [спасти] лицо. не ударить лицом в грязь. не подкузьмить (разг). с честью (# выйти из положения). оправдать доверие [надежды]. держать [выдерживать. поддержать] марку … Идеографический словарь русского языка
испытание — выдержать испытание • действие, объект испытания показали • субъект, демонстрация испытания проводятся • действие, пассив на ся испытания прошли • существование / создание, субъект, факт начались испытания • действие, субъект, начало провести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдержать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие, объект выдержать осаду • объект, победа выдержать паузу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испытание — ▲ проверка ↑ способность испытание проверка функциональных возможностей (проходить, держать, выдержать #. серьезное #. суровое #. трудное #. тяжелое. жестокое #). испытывать. испытательный (# срок). подвергнуть, ся испытанию. испытатель.… … Идеографический словарь русского языка
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, выдержу, выдержишь, совер. (к выдерживать). 1. что. Держа на себе какую нибудь тяжесть, устоять, не поддаться. Выдержать гирю. Лед может выдержать не мало тяжестей. Руки не выдержат. 2. перен., что. Подвергаясь чему нибудь, устоять,… … Толковый словарь Ушакова
испытание — Искус, опыт, попытка, пытка, искушение, выверка, поверка, проверка, смотр, досмотр, просмотр, рассмотрение, суд, спрос, допрос, опрос, обыск, изыскание, розыск, разыскание, следствие, исследование, расследование, дознание, разбор, разбирательство … Словарь синонимов
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; совер. 1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду. 2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит … Толковый словарь Ожегова
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выдержать — жу, жишь, жат, сов.; выде/рживать, нсв. 1) (что и без доп., только 3 л.) Не разрушиться, не испортиться под действием тяжести, давления, напора и т. п., сохранить свой прежний вид, свойства, качества. Плотина выдержала напор воды. Установка не… … Популярный словарь русского языка
Испытание повышенным напряжением промышленной частоты — 2. Испытание повышенным напряжением промышленной частоты: а) изоляция узлов и цепей ионного преобразователя и преобразовательного трансформатора должна выдержать в течение 1 мин испытательное напряжение промышленной частоты. Значения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Испытание коротким замыканием — J.8.3.4. Испытание коротким замыканием (на встроенные трансформаторы, если они есть) Испытание проводят при следующих условиях: напряжение первичной обмотки 1,1 Ue; температура окружающего воздуха (20 ± 5) °С; продолжительность испытания 1 ч.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации